科技创新！
龙不再翻译为dragon而是loong？原因是这样……
甲辰龙年到，再翻很多网友晒出龙年活动照片，译为原因样记者发现了一个有趣的再翻现象，很多“龙”不再翻译为dragon，译为原因样而是再翻loong。
loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，译为原因样记者采访海内外多位专家、再翻学者，译为原因样挖一挖dragon的再翻历史梗，看看loong的译为原因样背后是怎样的语言新“国潮”。
“loong”从哪里来？
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，再翻19世纪初，译为原因样英国传教士马什曼在自己的再翻著作里提到了中国的龙，当时的译为原因样注音用的就是“loong”，但他后面解释的再翻时候依然使用了“dragon”这个词。
在现代，“Loong”也并不是第一次被使用：
中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”；
功夫巨星李小龙的英文名，被译为“Lee Siu Loong”；
翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“Wing Loong UAV”；
由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《The War of Loong》。
为啥以前把“龙”译成“Dragon”？
彭萍教授介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。
后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。
“dragon”和“龙”含义相同吗？
“中国的龙更友好和善。”
“西方的龙是一个巨型魔怪。”
“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”
“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”
几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。
总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。
中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野。这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解，如果某天遇到龙，又不想冒犯它，最好还是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同样，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。
网友：这个翻译好！
友链
外链
互链
Copyright © 2023 Powered by
六合彩图库源码【购买联系电报bc3979】AC彩票网站源码|六合彩源码|彩票搭建|新中原六合彩源码|【网站bc9797.com】六合彩论坛源码【联系飞机bc3979】
sitemap
-
文章
179
-
浏览
81
-
获赞
211
热门推荐
-
米体：国米有意租借引进金玟哉，德弗里可能会加盟沙特球队
7月8日讯 据《米兰体育报》报道称，国米有意引进金玟哉，队内后卫德弗里可能加盟沙特球队。国米正在考虑引进拜仁后卫金玟哉，首先俱乐部需要得到球员的认可。金玟哉以球星的身份加盟拜仁，他们在一年前支付500哪些人不能参加科举考试？原因是什么？
今天趣历史小编给大家带来古代不能参加科举考试的人群，感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。科举制度是中国古代封建王朝选拔官吏的一种制度，自隋唐时期开始，历经一千三百多年，是世界上延续时间最长的一种选拔人为何明朝宦官如此嚣张？明朝时期的宦官制度是怎样的？
古代历史上的一个特殊人群，宦官，在很多时候都成了导致国家灭亡的重要因素，因为他们手中掌握的权力太大了，而且都是为着一己私心，为了自己的私利，铲除与自己政见不和的人，而且很多时候皇帝还根本不去管，或者只南宋是怎么抵御金国的？南宋为什么联合蒙古打金国？
说到南宋其实这个国家真的好纠结的，话说他最开始的时候是没有和蒙古一起打金国的，但是随着时间的推移，他们又和蒙古一起开始打了，这真的是很尴尬的一件事情了，那么这到底是为什么呢?为什么会出现这样的情况呢?官方：沃尔夫斯堡签下阿尔及利亚前锋阿莫拉据悉转会费1700万欧
7月8日讯 沃尔夫斯堡官方宣布，签下圣吉罗斯24岁前锋穆罕默德-阿莫拉。沃尔夫斯堡总监表示：“阿莫拉因为其出色的品质吸引了许多球队的关注，很高兴他会在未来成为沃尔夫斯堡的一员，他完全符合我们的要求，速故宫有哪些未解之谜？这些未解之谜的来源是什么？
今天趣历史小编给大家带来北京故宫的6大未解之谜，感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。故宫是明清两代的皇宫，迄今已历经560多年的沧桑岁月。这里曾居住过24个皇帝，既是皇帝举行大典和召见群臣、行使权力的包拯有哪些朋友？为什么包拯的朋友很少？
包拯有哪些朋友你知道吗?不知道没关系，趣历史小编告诉你。仁宗皇帝在位期间，一直没有发生什么大事，士大夫也都乐享太平，诗酒往来十分稠密。当时的名臣，无不留下关于这方面的丰富记录，唯独包拯，其私人生活，几草船借箭变数颇多，为何最后还能成功呢？
公元208年，曹操带领80万大军南下。准备统一北方。而这边的刘备和孙权都非常的着急，不知该如何是好。任何独立的一方对曹操来讲都构不成致命威胁，诸葛亮思来想去，只有和孙权强强联合，共同抗曹，于是诸葛亮在邮报：阿诺德点球最高时速125.6kmh，是本届迄今第二快的射门
7月8日讯欧洲杯1/4决赛，英格兰点球鏖战淘汰瑞士晋级四强。据《邮报》报道，根据阿迪达斯技术Fussballliebe对比赛用球的计速，此役阿诺德的点球最高时速高达125.6 公里/小时，是本届赛事迄东周为什么被分为春秋和战国？春秋战国两个时期有什么不同？
说起周朝，很多人对它的印象都是“一个长达八百年的王朝”，这与后世的封建王朝相比，实在是天壤之别。然而周朝先后分为西周和东周，东周又被分为人们熟悉的春秋和战国，而且春秋战国一般都是连在一起说的。那么，这导致诸葛亮北伐没成功的只是不占“天时”吗？
熟读汉末三国历史，诸葛亮在刘备白帝城托孤之后，就一直秉承先帝遗志，意图匡扶汉室，统一中原。因此诸葛亮在执政期间，数次北伐曹魏，但是由于各种各样的原因，导致诸葛亮每次北伐无功而返，尤其是诸葛亮第一次北伐为何包拯敢劝宋仁宗立皇子？包拯不怕宋仁宗怪罪吗？
包拯为什么敢于劝宋仁宗立皇子，是很多人要的问题?下面趣历史小编就为大家带来详细解答。假皇子案案发六年后，仁宗皇帝仍然无皇子出世，东宫一直虚位，使得当时的北宋朝野上下都十分担心。皇祐五年(1053)时，不愧是足球城！大连英博主场展示巨幅震撼TIFO
7月8日讯昨晚大连英博主场对阵青岛红狮的比赛中，大连球迷展示了巨幅的TIFO。比赛开始前，梭鱼湾北看台的球迷以蓝白色为基色，将掌舵远航的巨幅TIFO徐徐展开。另外，还有另一处看台为回到家乡的赵明剑准备郎中在古代是什么意思？为什么大夫和郎中成为了医生的称呼？
我们经常能看到，在很多影视剧里，古代的名著文献里，会把医生叫做“大夫”“郎中”，而有些时候又会看到，很多官职的名字也叫做大夫或者郎中。但是，医生和官职毕竟是两回事，一个治病救人，一个治理国家，所以为什塔利亚文托执法国际米兰对阵桑普多利亚
1月19日米兰消息 - 保罗·塔利亚文托被任命为意大利杯八分之一决赛国际米兰对阵桑普多利亚的主裁判。这场比赛将于欧洲中部时间1月21日21:00进行。塔利亚文托的助手是普雷蒂和波萨多。马萨将担任比赛的